Janukowytsch in Jalta: Die Ukraine befindet sich zwischen zwei riesigen Monstern - Russland und der EU

Mann, was ist der Typ für eine Flachpfeife

Ja, er kann das halt nicht besser. Aber in dem Fall wäre ich sogar großzügig. Er scheint das mit dem Assoziation mit der ihm eigenen Sturheit durchzuziehen.
In den ukrainischen Nachrichten aus Jalta meine ich heute schon so ein bischen was wie Euphorie verspürt zu haben.

Ein wunderschöner Text, und er ist so logisch! Ich versuche mich mal an einer Übersetzung (trotz meiner bekannten Schwächen mit dem großrussischen Dialekt, Hervorhebung von mir):

Quote

Unsere Regierung macht den Khokhly (Russischer Slang-Ausdruck für Ukrainer) eine solche Angst vor einer wirtschaftlichen Katastrophe, wenn sie das Assoziierungsabkommen mit der Europäischen Union unterzeichnen, dass irgendwie schon ganz klar wird, dass es eine solche Katastrophe nicht geben wird.

Unsere werden natürlich alles versuchen, dass die Katastrophe eintritt - selbst zu unserem eigenen Nachteil Wirtschaftsbeziehungen auflösen und Zollbarrieren errichten.

Nur, es wird nicht funktionieren - denn sonst würden sie ja nicht so wüten. Wir würden still und ruhig warten, wenn die Khokhly die Vereinbarung unterzeichneten, und sie dann schwer bestrafen.

Aber hier scheint es, als ob wir in unserem Innersten schon wüssten: die Khokhly gehen - aber uns wird Europa nicht annehmen. Uns haben sie den Chinesen gegeben. Unser Tartaren-Moskau ist für sie kein Europa. Wir sind eine wilde, asiatische Despotie, schwelgend in ihrer selbsterdachten Exklusivität. Wie schrieb schon Lermontow über Kasbitsch: ... "völlig zerfetzte Kleidung - aber silberne Waffen"

Aber wir blasen uns auf, erschrecken die Khokhly mit wilden Augen... aber wir können nichts dagegen tun. Und uns beachtet man nicht einmal.

[...]

Display More

Starke Prosa!

Quote from Myla

Може про це і йдеться, але, які такі інтеграційні процеси ВОНИ не хочуть протиставляти?

ЕС и ТС, обо четко заявили, что Украина должна решатся. Если она вступит в ТС, то ЕС не о чем больше разговаривать с Украины. Тогда можно сразу поехать в Москву.
ТС предупреждает что будут закрывать свои границы, потому что должны защитить своих производители от дешевого европейского товара, которого будут привозить под видом украинского.
А вообще-то это в Москве говорят. Из Казахстана или Беларуссий я таких резких заявления еще не слышал.

Был же не давно случай, что Армения передумала и решила вступить в ТС. Тогда ЕС указал на невозможность продолжения сотрудничества в задуманных рамках. Говорят что Москва тоже напомнил Армению о ценах на газ и что замороженный конфликт в Нагорном Карабахе могут и разморозить.

Quote from Camerone

In den übrigen Posts jedoch bitte bei der sprache bleiben, welche halt nunmal einer Mehrheit des Forums hier geläufig ist ...

[der admin antwortet:] Ich möchte das ungern so eng fassen. Grundsätzlich haben wir für den lockeren Austausch auf Ukrainisch oder Russisch den Bereich теревені. Da wir aber - was ich sehr bereichernd finde - hier einige Mitglieder haben, deren Muttersprache nicht deutsch ist und die in manchen Sachlagen auf deutsch nicht ausdrücken können, was sie sagen wollen, ist es mir lieber, wenn sie sich in ihrer jeweiligen Muttersprache äußern als wenn sie sich überhaupt nicht äußerten. Ich selber und sicher auch einige andere können ja ggf. kurz für die anderen übersetzen.
Ich finde, hierdurch füllt sich der Begriff "Osteuropa-Forum" überhaupt erst richtig mit Leben :kozak: