- Official Post
... und weil Weihnachten ja erst vor der Tür steht:
Eine nur wenigen bekannte Gemeinsamkeit, die Deutsche und Ukrainer haben, ist der große Fundus an Weihnachtsliedern, ukrainisch Колядки ("Kolyadky").
Die ukrainische Weihnachtstradition ist eine Mischung aus zentraleuropäischen Elementen und lokalen Traditionen aus alten vorchristlichen Zeiten. So kann man an manchen Orten eine friedliche Koexistenz eines Weihnachtsbaums und eines Дідух ("Didukh") bewundern.
Diese Unterscheidung gibt es auch bei Weichnachtsliedern. Neben den Колядки, die auf christlichen Inhalten beruhen, gibt es noch die zum Alten Neuen Jahr gesungenen Щедрівки ("Schtschedryvky"), von denen der wohl bekannteste der Щедрик ("Schtschedryk") des genialen Komponisten Микола Леонтович (Mykola Leonotwytsch) ist, der manchem mit einem anderen Text bekannt vorkommen dürfte:
External Content www.youtube.comContent embedded from external sources will not be displayed without your consent.Through the activation of external content, you agree that personal data may be transferred to third party platforms. We have provided more information on this in our privacy policy.Tatsächlich hat der originale Text überhaupt nichts mit Weihnachten zu tun, sondern erzählt von einer Schwalbe, die das neue Jahr ankündigt. Schön zu hören ist das am Ende des Liedes, wo man die Schwalbe quasi davonfliegen hört.
Aber das ist ja eigentlich vorweggegriffen, denn vor dem neuen Jahr kommt ja schließlich noch Weihnachten!
[...]
Weiter: Народний Фаст Фуд: Колядки - Ukrainische Weihnachtslieder