Сварга - Не Могу Лететь

1st Official Post
    • Official Post

    Was ich in letzter Zeit gerne mal auflege ist dieser Song von der russischen Metalband Svarga/Сварга:
    Не Могу Лететь/Kann nicht (mehr?) fliegen

    Geht mir ehrlich gesagt nicht nur von einwandfeien Sound schon etwas uner die Haut!

    External Content www.youtube.com
    Content embedded from external sources will not be displayed without your consent.
    Through the activation of external content, you agree that personal data may be transferred to third party platforms. We have provided more information on this in our privacy policy.

    Deswegen hier der Text:

    Все свободы искал и навеки один.
    В затемненном окне не увижу свечи.
    В теплый дом не войти - в нем живет тишина.
    Посижу в пустоте, помолчу вместе с ней
    Рано утром уйду босиком по лугам,
    Чтобы снова прийти, когда станет темно.
    И так будет всегда, много дней или лет.
    Пропасть смотрит в меня, отражаясь в глазах

    Я не могу лететь крыльев больше нет!
    Неба больше нет, света больше нет!
    Не могу лететь крыльев больше нет!
    Ветра больше нет, солнца больше нет!

    Все недели как год, а все годы как век,
    И бегут табуном полудиких коней.
    Ветер высушил взгляд, забрал влагу себе.
    И развеял дождем по траве и камням
    А в душе чернота, как в колодце на дне.
    И нельзя закричать - гордость выше тоски.
    Как далекий набат, сердце громко стучит
    И вокруг ни души в круге каменных стен

    Я не могу лететь крыльев больше нет!
    Неба больше нет, света больше нет!
    Не могу лететь крыльев больше нет!
    Ветра больше нет, солнца больше нет!

    Ich übersetze mal,so gut ich kann, den ersten Absatz mit dem Refrain:

    Ich habe nur Freiheit gesucht, und nun bin ich allein auf ewig.
    In einem dunklen Fenster, sehe ich keine Kerze.
    Man kann nicht in das warme Haus - es herrscht Schweigen.
    Gleite in einem Vakuum, ruhe in ihr
    Am frühen Morgen barfuß auf den Wiesen,
    um wieder zu kommen wenn es dunkel wird!
    Und so werden es für immer viele Tage oder Jahre.
    Der Abgrund starrt mich an, spiegelt sich in meinen Augen

    Ich kann nicht fliegen habe keine Flügel!
    Der Himmel ist nicht mehr, kein Licht!
    Ich kann nicht fliegen habe keine Flügel!
    Der Wind ist weg, die Sonne ist weg!

    Vielleicht hat ja jemand Lust weiter zu übersetzen....ist ja bloß noch ein Absatz!

    P.S. Wer natürlich einen besseren Vorschlag für meine Übersetzung hat, dem wäre ich dankbar für Verbesserungen!

    Liebe russische Gemeinde, ich will Euch ein Geheimnis verraten. Bandera ist nicht der Präsident der Ukraine. Stepan Bandera ist seit 1959 tot.

    • Official Post

    Dann versuche ich mich mal an der zweiten Strophe:

    Alle Wochen wie ein Jahr, alle Jahre wie ein Jahrhundert,
    Und sie rennen mit der Herde halb wilder Pferde.
    Der Wind hat den Blick ausgetrocknet, die Feuchtigkeit aufgenommen,
    Und als Regen auf Gras und Steine verweht
    Und in der Seele ist eine Dunkelheit wie auf dem Boden eines Brunnen
    Und man darf nicht schreien - der Stolz ist größer als der Kummer
    Wie ein fernes Sturmleuten, klopft laut das Herz
    Und ringsherum keine Seele im Kreis der steinernen Wände

    Ich kann nicht fliegen habe keine Flügel mehr!
    Es gibt keinen Himmel mehr, es gib kein Licht mehr!
    Kann nicht fliegen habe keine Flügel mehr!
    Es gibt keinen Wind mehr, es gibt keine Sonne mehr!

    • Official Post
    Quote from Minuteman

    P.S. Wer natürlich einen besseren Vorschlag für meine Übersetzung hat, dem wäre ich dankbar für Verbesserungen!

    Man merkt, dass da kein online-Übersetzer am Werk war. Ist doch fast perfekt! :thumbup:
    Meinem poetischen Bauchgefühl folgend, hätte ich die eine oder andere Sache vielleicht etwas anders formuliert:

    Ich habe alle Freiheiten gesucht und bin ewig allein
    Im verdunkelten Fenster sehe ich keine Kerze
    Ins warme Haus kann man nicht gehen - in ihm wohnt Schweigen
    Ich sitze in der Leere und schweige zusammen mit ihr
    Am frühen Morgen gehe ich weg, barfuß über die Wiesen
    um zurückzukehren wenn es dunkel wird.
    Und so wird es immer sein, viele Tage oder Jahre
    Der Abgrund schaut in mich, sich in den Augen widerspiegelnd

    So jetzt hat auch noch Töchterchen mir über die Schulter geguckt und gleich an mir rumgenörgelt. Sie meint, es kommt gar nicht rüber, dass Zeile 2-6 eigentlich im Futur gehalten sind. Gut, werde ich doch kein Poet :crying: