Literaturnobelpreis 2018 (vergeben 2019)

Die polnische Aurorin Olga Tokarczuk erhält den Literaturnobelpreis 2018, der erst in diesem Jahr vergeben wurde. Die Autorin hat Wurzeln in Lwiw (Lemberg). Der Hinweis auf die Herkunft von Olga Tokarczuk ist im Tagesgespräch mit Adolf Muschg auf SRF1
Der Literaturnobelpreis 2019 ging an Peter Handke

https://www.srf.ch/play/radio/ren…bc-1e9425bb6f1d
https://www.spiegel.de/kultur/literat…-a-1290878.html
https://www.faz.net/aktuell/feuill…e-16426469.html
https://en.wikipedia.org/wiki/Olga_Tokarczuk
https://www.ukrinform.de/rubric-society…-tokarczuk.html
https://www.nzz.ch/feuilleton/olg…oman-ld.1514635

Eine neue Sprache für den polnischen Roman – Olga Tokarczuk erhält rückwirkend den Literaturnobelpreis 2018
Die Wahl von Olga Tokarczuk zeugt von der nachhaltigen Substanz polnischer Literatur. Ihr Werk überzeugt nicht nur in sprachlicher und formaler Hinsicht, es transportiert auch eine sehr eigenwillige neue weibliche Sensibilität für Geschichte, Politik und Umwelt.
Ulrich M. Schmid
In: Neue Zürcher Zeitung,10.10.2019

https://www.nzz.ch/feuilleton/olg…oman-ld.1514635 (12.10.2019)

Olga Tokarczuks „Jakobsbücher“ Der falsche Messias.
In ihrem Magnum Opus „Die Jakobsbücher“ rekonstruiert Olga Tokarczuk den verworrenen Lebensweg des Sektenführers Jakob Frank. In Polen wurde die Literaturnobelpreisträgerin nach Erscheinen des Buchs als Staatsfeindin abgestempelt.
Das Interesse sei groß, das Buch aber leider nicht lieferbar: Diese Antwort, die wir vor Kurzem in einer führenden Münchner Buchhandlung bekamen, als wir wissen wollten, wie sich der neue Roman der frisch gekürten Nobelpreisträgerin Olga Tokarczuk denn verkaufe, spricht Bände.
Marta Kjiowska.
In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 31. Oktober 2019

https://www.faz.net/aktuell/feuill…k-16459538.html (1.11.2019)

„Journal“ zur Übersetzung des Romans "Księgi Jakubowe" [Die Jakobsbücher] von Olga Tokarczuk (2014), [Übersetzer:] Lisa Palmes und Lothar Quinkenstein
...
Nach Ludwik Hirszfelds Geschichte eines Lebens (Verlag Ferdinand Schöningh 2018) ist Olga Tokarczuks Roman Die Jakobsbücher die zweite gemeinsame Übersetzungsarbeit von Lisa Palmes und Lothar Quinkenstein.
In: Toledo-Programm

http://www.toledo-programm.de/arbeitsjournal…-tokarczuk-2014 (4.11.2019)

Es ist ein recht umfangreicher Essay über die Übersetzungsarbeit, gleichzeitig aber auch ein Querschnitt durch die Personen des Romans und die Quellen. Besonders interessant in diesem Fall ist die Tandem-Arbeit (2 Übersetzer).

Zum Toledo-Programm

http://www.toledo-programm.de/aktuelles/ (4.11.2019)