Übersetzung "Колискова"

1. offizieller Beitrag
    • Offizieller Beitrag

    Eines der schönsten Lieder von Плач Єремії ist "Колискова" ("Kolyskowa" - Wiegenlied), das der Liebsten am Bett gesungen wird:

    Externer Inhalt www.youtube.com
    Inhalte von externen Seiten werden ohne Ihre Zustimmung nicht automatisch geladen und angezeigt.
    Durch die Aktivierung der externen Inhalte erklären Sie sich damit einverstanden, dass personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr Informationen dazu haben wir in unserer Datenschutzerklärung zur Verfügung gestellt.

    Hier ist der Text:

    Спи, моя люба, усе засинає,
    Попивши на ніч з pіки молока.
    Циферблат будильника
    поріс сухим очеретом, дрімає.


    Колиска твоя,
    всміхнувшись прощально
    білосніжним сміхом,
    загойдалась на вітрі,
    підвішена до неба снами.


    Я заплету твої коси до завтра,
    ранком нахилюсь над тобою в інеї,
    стрічки яскраві, багряні.


    Спи, моя люба,
    в домі очерету горить свічка,
    запалена мною, бездомним.
    Крига над тобою, крига під тобою.
    Полум'я відігріє пам'ять.    		 Schlaf, meine Liebe, alles schläft ein
    Gestärkt für die Nacht aus dem Fluss von Milch...
    Das Zifferblatt des Weckers, bewachsen mit trockenem Schilf,
    träumt leise.


    Deine Wiege
    schneeweiß lächelnd


    - schwang zum Abschied im Wind
    schwebte träumend zum Himmel.


    Ich flechte Dir Deine Haare für die Nacht
    Im Frost des Morgens werde ich mich an Dich schmiegen,
    Die Bänder leuchten purpurrot.


    Schlaf, meine Liebe, im Haus von Schilf brennt eine Kerze,
    die ich entzündet habe - obdachlos.
    Eis über Dir, Eis unter Dir.
    Die Flamme wärmt die Erinnerung.