Під облачком

    • Offizieller Beitrag

    Kurz vor dem Schlafengehen habe ich noch einen echten Leckerbissen für Euch. Es ist ein altes Lemko-Volkslied (Lemko sind eine Volksgruppe, die im heutigen Polen in der Grenzregion zur Ukraine lebten und nach dem Krieg von Stalin in die heutige Ukraine umgesiedelt wurden).

    Die Unplugged-Version von Гайдамаки ist einfach großartig:

    Externer Inhalt www.youtube.com
    Inhalte von externen Seiten werden ohne Ihre Zustimmung nicht automatisch geladen und angezeigt.
    Durch die Aktivierung der externen Inhalte erklären Sie sich damit einverstanden, dass personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr Informationen dazu haben wir in unserer Datenschutzerklärung zur Verfügung gestellt.

    Besonders schön wird es, wenn man auch den Text versteht. Das ist gar nicht so einfach, weil der Lemko-Dialekt selbst für Ukrainer nicht so ganz einfach zu verstehen ist (es ist eine Mischung aus Ukrainisch, Polnisch und Slovakisch).

    Meine Liebste (die aus einer Lemko-Familie stammt) hat mir geholfen, den Text zu übersetzen:

    Ich finde dieses Lied einfach unbeschreiblich schön!