Під облачком

Kurz vor dem Schlafengehen habe ich noch einen echten Leckerbissen für Euch. Es ist ein altes Lemko-Volkslied (Lemko sind eine Volksgruppe, die im heutigen Polen in der Grenzregion zur Ukraine lebten und nach dem Krieg von Stalin in die heutige Ukraine umgesiedelt wurden).

Die Unplugged-Version von Гайдамаки ist einfach großartig:

Besonders schön wird es, wenn man auch den Text versteht. Das ist gar nicht so einfach, weil der Lemko-Dialekt selbst für Ukrainer nicht so ganz einfach zu verstehen ist (es ist eine Mischung aus Ukrainisch, Polnisch und Slovakisch).

Quote

Під облачком явір похилений,
Сидить на нім пташок примилений.
Чуєш мила, як той пташок співа,
Же з любови нич добре не бива.
Же з любови, же з любови Нич добре не бива.

Мені ворожка ворожила,
Же мя здурит дівка чорнобрива.
Же не буду видів за нев світа,
Аж проминуть мої млади літа.
Аж проминуть, аж проминуть Мої млади літа.

Чи ти любов ми од Бога дана?
Чи ти, може, д’яблом підшептана?
Хоч би-с не хтів, та мусиш любити,
Хоч би-с не хтів, прото маш терпіти.
Хоч би-с не хтів, хоч би-с не хтів Прото маш терпіти.

Мила, мила, ти покусо єдна,
Любив я тя не рік і не два.
Ци ми дала зілля си напити?
Не мож, мила, ніяк без тя жити.
Не мож, мила, не мож, мила, ніяк без тя жити.

Під облачком явір зеленіє,
Чуєш, мила, як той вітер віє.
Може вирве його з коренями,
Мила моя, що то буде з нами?
Мила моя, люба моя, Що то буде з нами?

Display More

Meine Liebste (die aus einer Lemko-Familie stammt) hat mir geholfen, den Text zu übersetzen:

Quote

Unter dem Fenster biegt sich ein Ahornbaum
Auf ihm sitzt ein lieblicher Vogel
Hörst Du, Liebste, wie dieser Vogel singt
Liebe führt zu nichts gutem
Liebe führt, Liebe führt zu nichts gutem.

Eine Wahrsagerin sagte mir
Dass ein Mädchen mit schwarzen Augenbrauen mich betrügen wird
Es würde für mich nichts wichtigeres im Leben geben
Bis die Tage meiner Jugend vergangen seien
Bis die Tage, bis die Tage meiner Jugend vergangen seien

War diese Liebe von Gott gegeben
Oder war sie vom Teufel eingeflüstert
Du musst lieben, selbst wenn Du nicht willst
Du musst lieben, selbst wenn Du dafür leiden musst
Du musst lieben, Du musst lieben, selbst wenn Du dafür leiden musst

Meine Liebe, meine Liebe, Du meine eine Versuchung
Ich habe Dich schon geliebt, nicht nur ein Jahr oder zwei
Hast Du mir einen Zaubertrank gegeben
Ich kann, Liebste, nicht ohne Dich leben
Ich kann, Liebste, ich kann, Liebste, nicht ohne Dich leben

Unter dem Fenster grünt ein Ahornbaum
Hörst Du, Liebste, wie dieser Wind weht
Er könnte den Baum entwurzeln
Meine Liebste, was wird aus uns werden
Meine Liebste, meine Liebste, was wird aus uns werden

Display More

Ich finde dieses Lied einfach unbeschreiblich schön!