Wer aufmerksam dem Urainischen lauscht,wird feststellen, dass es auffallend viele deutsche Lehnwörter gibt:

Einige sind direkt über die Träger der deutschen Sprache, die anderen über die nächsten Nachbern-Polen, Tscheschen, Slowaken, Ungarn, Rumänen-oder auch indirekt über das jiddische ins Ukrainische eingedrungen.


Hier eine kleine Auswahl an Entlehnungen, die es im Russischen nicht gibt.

Papier- papir
Zucker- cukor
Koma-koma
Pantoffeln- pantofli
Pinsel-penzel
Kravatte-kravatka
Dach-dach
Draht-drit
Strom.strum
Farbe-farba
fein-fajno
Hort-hurt
Kram-kram
Kreide-krejda
Kosten-kosty
Öl-olija
Flasche-pljaschka
Hacken-hak
Muschel-muschlja
Kugel-kulja

Aus der Zeit der deutschen Ostkolonisation des Spätmittelalters stammen Wörter wie:

burmister (Bürgermeister)
ratusa (Rathaus)
tjurma (Turm, Gefängnis)
gil` dija (Gilde)

(gefunden im Kulturschock ukraine)

das Russische selbst hat aber weit weniger deutsche Lehnwörter.

1000-1500 deutsche Lehnwörter sollen es ein, die vor allem in den Bereichen Handel, Haushalt,Bau, Landwirtschaft, Handwerk, Recht, Jagd, Buchdruck, Seewesen und Militärwesen verwendet werden.

gittler kaputt